「狗天氣」：台北期間限定的「泡湯夏日」
這幾天，連續下雨的的台北，我們的法國同事經常看著窗外嘆氣道："Quel temps de chien !"（真是狗天氣！），這可不是在說適合帶寵物去公園的好日子，而是法語中形容天氣極度糟糕、陰雨綿綿的經典慣用語。 糟糕天氣的由來 這個說法起源於過去狗還被當作純外宿看門犬的年代。如果天氣惡劣、泥濘或暴雨到連粗活的看門狗都不想被趕出門時，那這天就是「狗天氣」。隨著時間推移，生性愛抱怨天氣的法國人把這個詞放進了日常詞彙中，用來詛咒任何天空不作美的日子。 夏日限定：打破熱浪的暴風雨 雖然這句話一年四季都能用，但在法國的夏天使用時，特別帶有一種戲劇性的怨念。法國夏季以強烈的熱浪——"la canicule"（有趣的是，這個字源自星象中的「大犬座」）而聞名。 當一場突如其來的夏日暴風雨大肆宣洩，徹底毀掉原本完美的沙灘行程或露天咖啡廳午餐時，法國人就會狠狠砸出這句話，這幾週的台北酒很適合。 如何在現代生活裡使用 現代法國人非常熱衷於一起抱怨天氣，尤其是當他們的度假計畫受到威脅的時候： 泡湯的假期：興高采烈準備去野餐，一出門卻被夏日暴雨淋成落湯雞？你可以聳聳肩說：「真是狗天氣，假期全毀了！」 💛我們特別為你準備了一堂「從零開始」的法文口說課！ 如果你也想慢慢看懂這些藏在單字裡的故事 Basile 白老師｜周二晚｜線上零基礎 https://bonjouratous.com/level_0/
觀看 865按讚 43留言 4
觀看影片 ↗
